LE BERTSOLARISME – EL BERTSOLARISMO – BERTSOLARITZA

iparralde

HISTOIRE DU BERTSOLARISME IMPROVISE: PROPOSITION

iparralde

© Joxerra Garzia (Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea)

© Traduction: Nahia Zubeldia

http://www.basqueliterature.com/fr/basque/historia/ahozkoa/bertso

Le bertsularisme est devenu un art à la mode, enseigné dans les écoles, objet de grandes compétitions suivies par des milliers de passionnés. Sare a été le lieu des premières grandes joutes organisées par l’extraordinaire Antoine d’Abbadie d’Arrast. Elizanburu (ikusten duzu goizean), le plazatar, fut l’un des vainqueurs dans les parties chantées. Mais dans les campagnes de Sare, dans ces petits bars aujourd’hui disparus ou transformés, les jeunes du village rivalisaient alors d’ingéniosité pour faire rire, régler des comptes ou déclarer leur flamme. Elissamburu (Elizanburu) Jean Baptiste et Léon, Hiribarren, Dithurbide, Duhaldébére, Etcheto, Amezket, Añibar, Muske, Xara (ces 3 derniers de Sare ou de Saint-Pée?), Cubilibia, Dargaitz Mixel (après 1930) et d’autres ont laissé des vers chantés dans la mémoire des Saratars. A nous de raviver les souvenirs chez nos anciens afin de sauvegarder cet outil d’information qu’est le bertsu.

http://www.sarakoondarea.com/bienvenue/sujets-de-recherches/bertsularisme/

L’improvisateur

http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/limprovisateur

La femme dans le bertsularisme

http://www.eke.org/fr/culture-basque/bertsularisme/limprovisateur/la-femme-dans-le-bertsularisme

« Beste larogei urtian », documentaire sur l’association Bertsozale Elkartea (Français – Euskara)

Ouverture des inscriptions pour les stages de bertsu

CASTELLANO – EUSKERA

Se entiende por versolarismo (o también bertsolarismobertsolaritza en euskera) el arte de conversar o pronunciar un discurso cantado de manera improvisada, rimando y con una métrica establecida. Es decir, un bertso.

El versolarismo tiene una gran tradición en toda Euskal Herria; es muy anterior a cualquier manifestación escrita del euskera, ya que surge de una literatura oral espontánea. Es un arte emparentado con el sean-nós de Irlanda, la payada del Cono Sur de América, el trovo alpujarreño y el repentismocubano. Este tipo de « discusión dialéctica » responde a un patrón que ha estado presente en un gran número de culturas, y forma parte de la tradiciónasiática, de las culturas griega y romana, y de la Historia del Mediterráneo musulmán.1

En la mayoría de las fiestas populares está presente en el festejo

http://es.wikipedia.org/wiki/Versolarismo

El Bertso

http://www.hiru.com/literatura-vasca/el-bertso

En la historia de Euskal Herria el bertsolarismo ha tenido mucha importancia y es en este periodo cuando se convierte en el tesoro de la literatura oral. El siglo XIX es una época muy dura, pues tienen lugar muchas desgracias, así los bertsolaris se valen del arte para expresar su dolor. La pérdida de los fueros, la guerra, la nostalgia por la tierra y el amor serán los temas principales de estos poetas.

http://www.hiru.com/literatura-vasca/bertsolarismo-en-el-siglo-xix

Bertsolarismo: renacimiento (1876-1935)

El periodo de transición entre el final de II Guerra Carlista y la aparición del bertsolarismo moderno, es conocido como el renacimiento. Esta época se desarrolló en torno a cuatro bertsolaris: Urdarregi, Pello Errota, Txirrita yUrretxindorra. Aunque también destacaracon los trabajos de Bernardo Otaño, Saiburu, Mattin de Sempere, Eusebio Eizmendi, Txapel

http://www.hiru.com/literatura-vasca/bertsolarismo-renacimiento-1876-1935

La mujer y el bertsolarismo

http://www.hiru.com/literatura-vasca/la-mujer-y-el-bertsolarismo

mapa

Cursos de Bertsu

La Asociación de Amigos del Bertsolarismo se creó en 1987, con la intención de garantizar el futuro y la transmisión de una gran parte del patrimonio intangible de la cultura vasca: el bertsolarismo. La asociación acoge a 2400 bertsolaris y aficionados al bertsolarismo. Se trata de una asociación sociocultural sin ánimo de lucro cuyo objetivo es la promoción del bertsolarismo. Trabaja y desarrolla diferentes aspectos y campos del bertsolarismo en los que el trabajo profesional y el voluntario se unen de manera imprescindible. Esa es la filosofía de la asociación y así se refleja en sus proyectos y objetivos anuales.

http://www.bertsozale.com/eu

Xilaba – Odei Barroso eta Maddi Sarasua finalaren atarian

Datorren larunbatean jokatuko da III. Xiberua, Lapurdi eta Baxenabarreko (Xilaba) Bertsularien Xapelketako finala. Amets Arzallus, Sustrai Colina, Eneritz Zabaleta, Xumai Murua, Odei Barroso eta Maddi Sarasua lehiatuko dira bertan. Finalean lehen aldiz sartu den Sarasuarekin eta aurreko bi Xilabetan gora etorri den Barrosorekin bildu gara Larraldean, Bertsulariren Lagunak Elkartearen egoitza ere baden Senpereko etxaldean.

KULTURA I BERTSOLARITZA

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s