VIAJE A BIZKAIA : LUGARES ESTUPENDOS – VOYAGE EN BISCAYE : DES LIEUX EXTRAORDINAIRES

CASTELLANO

LUGARES DESCUBIERTOS CON UNOS AMIGOS – DES LIEUX DECOUVERTS AVEC QUELQUES AMIS

 

La Alhóndiga de Bilbao

La Alhóndiga Municipal de Bilbao (Vizcaya, España) fue construida como almacén de vino.

Hoy en día es un centro de ocio y cultura que cuenta con una biblioteca, un centro deportivo, una piscina, una sala de exposiciones, un auditorio, salas de cine, salón de usos múltiples, restaurantes, cafeterías y la tienda, y acoge diversos eventos como el festival literario Gutun Zuria.

Le complexe Alhóndiga Bilbao a été construit comme un entrepôt de vins.

Aujourd’hui, c’est un centre de divertissement et de culture, qui compte une médiathèque, un centre sportif, une piscine, une salle d’expositions, un auditorium, des salles de cinéma, une salle polyvalente, des restaurants, des cafétérias et une boutique, et accueille diverses manifestations, comme le festival littéraire Gutun Zuria.

WEB : http://www.alhondigabilbao.com/

Lighthouse Tavern

CASTELLANO

A escasos 600 m de la playa de Gorliz podemos encontrar el LIGHTHOUSE, única taberna Irlandesa de la zona.

Cuenta con barra de pintxos y desayunos desde las 7,30 h de la mañana entre semana y una amplia terraza junto a la plaza Ibarrebarri para disfrutar del sol.

Por la tarde el LIGHTHOUSE es el lugar idóneo para tomar una cerveza o una copa.

Acogedor por su ambiente marino, totalmente decorado en madera y ubicado junto a un amplio aparcamiento, es el local donde podrás disfrutar de las mejores actuaciones en directo los fines de semana.

FRANCAIS

À peine à 600 mètres de la plage de Gorliz, on peut trouver le LIGHTHOUSE, seul pub irlandais du coin.

On y sert des pintxos et le petit déjeuner à partir de 7h30 du matin en semaine et une grande terrasse près de la Plaza Ibarrebarri permet de profiter du soleil.

Dans l’après-midi le LIGHTHOUSE est l’endroit idéal pour siroter une bière ou un verre.

Accueillant par sonambiance « marine », entièrement décoré de bois et situé à proximité d’un grand parking, c’est le lieu où vous pourrez profiter des meilleures performances live durant les week-end.

http://www.laguiago.com/bilbao/empresa/663/lighthouse-tavern/

Puerto de – Port d’Armintza: http://www.pueblos-espana.org/pais+vasco/vizcaya/armintza/

VIAJE A BIZKAIA (DIA 4) : ALGORTA – GETXO (PRIMERA PARTE) – VOYAGE EN BISCAYE (4EME JOUR) : ALGORTA – GETXO (PREMIERE PARTIE)

Algorta es un barrio de Getxo – Algorta est un quartier de Getxo

Castellano : http://es.wikipedia.org/wiki/Guecho

Français : http://fr.wikipedia.org/wiki/Getxo

Historia de Algorta/ Getxo – Histoire d’Algorta/ Getxo

La historia de Algorta a través del Casino Algorteño – L’histoire d’Algorta à travers celle du Casino

http://blogs.que.es/ideafix/2009/04/25/cuando-recuerdos-te-escupen-al-cerebro/

LUGARES QUE ME GUSTARON – LIEUX QUE J’AI AIMES

Puerto Viejo – Port Vieux

Si vous cherchez un lieu authentique, vous goûterez au charme du Port Vieux. Où les habitants ont vécu au cours du temps en symbiose avec la mer. Où les cuadrillas se retrouvent pour s’accouder au comptoir, savourer des pintxos et s’adonner au plaisir de la conversation. Si vous cherchez un lieu d’ambiance, fleurant l’histoire et la tradition, le Port Vieux vous attend.

http://www.getxo.net/fr/turismo/que-hacer/puerto-viejo

Libreria La Gusana – Librairie La Gusana

Librería La Gusana- Av. Basagoiti, 59 (Pza. Tellagorri) – Algorta, VZ, 48991

email: gusanalibreria@gmail.com

Tel: 94 491 14 12

https://www.facebook.com/la.gusana.3

El Barbarella Café

WEB :

http://barbarellacafe.com/web/

http://11870.com/pro/barbarella

El Patronato Aldai – Le Patronato Aldai:

http://bambuser.com/v/2652728

http://getxosarri.blogspot.fr/2012/06/patronato-aldai-una-historia-de-algorta.html

Le Patronato Aldai a été créé en 194 à partir d’une donation de l’héritage de don Vicenta Dominga Cortina Cristeta Alday, née le 27 Novembre 1858, fille de Luciano Alday Ubao Dominga et Pinaga Cortina.

Alberga diferentes asociaciones y organiza varias actividades como:

Il regroupe différentes associations et organise des activités comme:

Fundación del Mar / Fondation de la Mer

Los miercoles poetici-literarios/ Les mercredis poético-littéraires

Los reuniones sobre la enfermedad de Alzheimer, el envejecimiento, el voluntariado/ Les réunions sur la maladie d’Alzheimer, le vieillissement et le bénévolat.

Lo que me ha interesado – ce qui m’a intéressée:

>La asociación de Micología y Botánica de Getxo/ L’association de mycologie et botanique de Getxo

>GETXOKO EUSKAL PILOTA TALDEA (Pilota)/ L’équipe de Pelote Basque de Getxo

>La Asociación de Amigas y Amigos Algorteños o Asociacion Cultural Algorteña SOTAVENTO/ L’association des amis d’Algorta ou Association Culturelle d’Algorta SOTAVENTO

http://www.algorta.org/

http://sotavento.typepad.com/sotavento/

Cafeteria El Usategi : Se encuentra cerca del Parque del mismo nombre – Il se trouve proche du parc portant le même nom

http://www.usategi.com/web/

El Restaurante El Ugartena – Le Restaurant El Ugartena

El Bacalao fue mi plato favorito- Le Bacalao a été mon plat favori.

La acogida es estupenda – L’accueil est formidable! 

WEB : http://www.ugartena.com/web/

VIDEOS :

http://bambuser.com/channel/Algorta

VIAJE A BIZKAIA (DIA 3) – VOYAGE EN BISCAYE ( 3EME JOUR): EL PUENTE COLGANTE – PORTUGALETE

FRANCAIS

Ce célèbre pont suspendu sur le fleuve de Bilbao et premier pont transbordeur du monde relie les villes d’Areeta (Getxo) et de Portugalete et a été conçu en 1893 par Alberto Palacio.

La nouvelle nacelle pour le transport des piétons et véhicules a été inaugurée en 1998.

Depuis la passerelle supérieure, d’une hauteur de 50 mètres, on peut profiter de vues panoramiques.

Le pont a été récemment déclaré Patrimoine Mondial par l’UNESCO dans la catégorie de Patrimoine Industriel, grâce à son caractère emblématique comme symbole de la Biscaye et du Pays Basque et grâce à sa valeur comme l’un des ponts construits au XIX^ième siècle.

Informations d’intérêt :

http://fr.structurae.de/structures/data/index.cfm?id=s0002348

CASTELLANO

El Puente Bizkaia es desde el 13 de julio de 2006 el único monumento de Euskadi incluido en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, y el único incluido dentro de la categoría de Patrimonio Industrial de todo el Estado. Fue el primer puente transbordador del mundo y lleva funcionando desde su inauguración, en 1.893.

En el lugar en que la ría de Bilbao se ensancha para fundirse con el mar se alza esta espléndida obra de ingeniería del arquitecto vizcaíno Alberto de Palacio, discípulo y colaborador del francés Gustave Eiffel, autor de la célebre torre parisina, con la que el puente guarda gran parecido.

Conocido popularmente como “Puente Colgante”, es una espectacular infraestructura que sirve para enlazar con su cuerpo de hierro los municipios de Portugalete y Getxo.

(Enlace : http://www.guggenheim-bilbao.es/fr/planifiez-votre-visite/a-voir-autour/que-voir-a-biscaye/puente-colgante/)

Informaciones de interés :

http://www.puente-colgante.com/index.php/en/

Arquitectura en fotos – Architecture en photos

Puntos de vista – Points de vue

Casa de Náufragos y Faro de Arriluze (Muelle de Arriluze), en Neguri, también llamado « Punta del Morro , que fue construido en 1920 sobre un proyecto de Ignacio María Smith.

La Maison de Naufragés et Le phare d’Arriluze, à Neguri, aussi appelé Punta del Morro, qui a été édifié en 1920 d’après le projet d’Ignacio María Smith.

Casa de naufragos y Faro de Arriluze en 1921 – Maison des naufragés et Phare d’Arriluze en 1921

Puerto de Portugalete, velero y fiesta popular con ambito de favorizar los encuentros y la convivencia

Port de Portugalete, voilier et fête populaire dans le but de favoriser les rencontres et la convivialité

el puerto en 1915 – le port en 1915

http://monografiashistoricasdeportugalete.blogspot.fr/2011/04/el-puerto-de-portugalete-en-1915.html

Wikipedia

http://fr.wikipedia.org/wiki/Portugalete

Documental (castellano) – Documentaire (espagnol)

Para visitantes – Pour les visiteurs :

El puente Bizkaia o colgante – Le pont de Biscaye ou suspendu

http://www.puente-colgante.com/index.php/en/

Oficina de turismo de Portugalete – Office de tourisme de Portugalete

http://www.portugalete.com/

VIAJE A BIZKAIA (DIA 3) – VOYAGE EN BISCAYE (3EME JOUR) : MUSEO DE BELLAS ARTES – MUSEE BEAUX ARTS

Passage par le Parc /Paseo por el Parque de Doña Casilda:

http://www2.bilbao.net/bilbaoturismo/frances/qhacer/ddpjard.htm

http://www2.bilbao.net/bilbaoturismo/castellano/qhacer/ddpjard.htm

Musée des Beaux Arts – Museo de Bellas Artes (Bilbao): http://www.museobilbao.com/

Les artistes et oeuvres qui m’ont intéressée – Los artistas y obras que me interesaron

Martin de Vos

http://www.museobilbao.com/audioguias/_es/008.mp3

Berthomeu Baro

Manuel Losada

Eduardo Zamacois

José de Ribera

Rogelio de Egusquiza

Gustavo de MAEZTU WHITNEY

Alberto ARRÚE VALLE

José ARRÚE VALLE

Ricardo BAROJA NESSI

 José María de UCELAY URIARTE

Adolfo Guiard Larrauri

Antonio de Guezala

El Greco

Óscar Domínguez Palazón

Ernesto TATAFIORE

Silvio Merlino

Mimmo Paladino

Paul Delvaux

Néstor Basterretxea

http://www.museobilbao.com/publicaciones/nestor-basterretxea-cosmogonica-vasca-14

Gimme Shelter – BADIOLA MAZARIEGOS, Txomin

«Gimme Shelter», bajo la misma estética, representa el futuro como un lugar habitado por visiones fantasmales, un espacio híbrido que indica que el futuro no es nada agradable.

Badiola rinde homenaje a Pasolini, Godard, Fassbinder y critica el consumismo, el canibalismo cultural, el terrorismo.

https://www.museobilbao.com/in/catalogo-online/gimme-shelter-0271

GIMME SHELTER

Le titre même de cette installation évoque l’architecture :  «Donnez-moi un abris».

Cette grande construction est liée au retour de Badiola au Pays Basque, après un séjour d’une dizaine d’années à New York.

Ainsi l’abris retrouvé, son pays natal, est à la fois saturé de signes familiers d’un folklore local,  et de témoignages d’une inscription dans une urbanité devenue uniforme et mondialisée.

Cette collision d’images et de sons  provoque une instabilité au cœur de cet abris qui ne se révèle pas si rassurant.

http://www.mam-st-etienne.fr//data/documents/20110819-EXPO-Badiola-guide-visiteur.pdf

VIAJE A BIZKAIA (DIA 2) – VOYAGE EN BISCAYE (2EME JOUR)

Bilbobus: http://www.bilbobus.com/
Tranvía: http://www.euskotren.es/es/tranviabilbao
Visita del Museo Marítimo Ría de Bilbao – visite du Musée Maritime de Bilbao:

Web :http://www.museomaritimobilbao.org/mmrb/Web/home/index.asp?cod=23bde694-9b2f-45fb-a73d-36f047b06e13

Fotos alrededor del Museo Guggenheim Bilbao- Photos autour du Musée Guggenheim:

http://www.guggenheim-bilbao.es/

Université /Universidad de Deusto : http://www.deusto.es/servlet/Satellite/Page/1334665535266/_cast/%231334665535266/c0/Inicio

au fond le Pont de la Salve – Al fondo el Puente de la Salve

Le Guggenheim – El Guggenheim

Web :

http://www.guggenheim-bilbao.es/fr/

http://www.guggenheim-bilbao.es/

Videos

http://www.youtube.com/user/guggenheimbilbao2009

Retour à Algorta – Vuelta a Algorta

Café Barbarella: http://barbarellacafe.com/web/

Cafetería Alex: http://11870.com/pro/cafeteria-alex-algorta

Dirección – Adresse:

Avenida Basagoiti 54, 48991 Algorta

Contáctanos – Téléphone :09 449 11363

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6Ejbj6-32pE

VIAJE A BIZKAIA – VOYAGE EN BISCAYE (DIA 1 – 1ER JOUR)

Manu fue mi guia – Manu a été mon guide

Gracias a ti y tu querida Blanca y a los amigos encontrados por el camino – Merci à toi et ta chère Blanca, ainsi que les amis rencontrés sur le chemin

BAIONA – BILBAO : autobus PESA

Bilbao – Donostia-San Sebastián – Irun – Bayona

http://www.pesa.net/pesa/horarios/ctrl_horarios.php?accion=testPDF&id=11&fechasRango=0

LLegada al /arrivée au termibus

http://www.termibus.es/

Autobus 80 hasta el albergue – Autobus 80 jusqu’à l’Auberge

http://www.bilbao.net/cs/Satellite?cid=3000048804&language=es&pagename=Bilbaonet%2FPage%2FBIO_detallePagina

http://www.alberguebilbao.net/

Metro para Algorta – Metro pour Algorta

http://www.metrobilbao.net/

Despuès de un descanso y del encuentro de Blanca , fuimos al café El Barbarella para pinchar unos « alucinógenos »

Après un repos et la rencontre de Blanca, nous sommes allés au café le Barbarella pour déguster des pintxos « hallucinogènes »

https://www.facebook.com/pages/Barbarella-Caf%C3%A9/129285553844377

 

 

 

 

Séance de méditation bols tibétains au Centre Lamiak – Meditacion con cuencos tibetanos en el Centro Lamiak :

Centro Lamiak: http://centrolamiak.com/
Olga Sánchez Iniesta: http://www.olgasanchez.net/

Comida en casa y vuelta al albergue con mis guias ….perdidos en la noche a la vuelta !

Diner à la maison et retour à l’auberge avec mes guides…qui se sont perdus le soir sur le chemin du retour!

Mattin Laurent PARTARRIEU

« Né en 1946 en Pays Basque , Mattin Laurent PARTARRIEU, peintre-graveur-lithographe expose depuis 1970 dans le monde entier et particulièrement à Saint Jean de Luz, son fidèle port d’attache à la galerie Hordago.

Chaque saison, l’artiste y présente ses oeuvres peintes et ses estampes aux thèmes régionaux multiples et savoureux.

C’est toute une vie locale, symbolique et sensuelle qui se déploie aux cimaises de la galerie de Brigitte DROUGNON, où l’ironie joyeuse d’un réalisme impeccable le dispute à une atmosphère facétieuse et piquante au fil de multiples épisodes où règne une gent masculine d’aspect identique, au regard pétillant et farceur sur un faciès bien particulier et jubilatoire, tandis que de jolies jeunes dames, en toutes circonstances font preuve d’une aimable et caustique séduction en créant d’un oeil moqueur l’intérêt d’affirmer haut et fort et gentiment un physique généreusement dévoilé pour le plus grand bonheur de ces bons hommes saisis avec une remarquable précision des attitudes au sein d’un décor local parfaitement restitué et d’une indéniable attirance. »

« Nacido en 1946 en el País Vasco, Mattin – Laurent PARTARRIEU, pintor y grabador, litógrafo exhibido desde 1970 por el mundo y particularmente en San Juan de Luz, su fiel puerto de amarre, a la galería Hordago.

Cada temporada, el artista expone sus obras y estampas expresando múltiples y sabrosos temas regionales.

Una vida muy local, simbólica y sensual que adorna las paredes de la galería de Brigitte DROUGNON, donde la ironía alegre con un impecable realismo se mezclan con un ambiente gracioso y picante, en varios episodios en los que nos encontramos con hombres idénticos, de mirada brillante y burlona, con rasgos de la cara particulares y jubilosos, mientras que las damas muy jóvenes en todo momento demuestran una seducción amable y cáustica con una mirada burlona, poniendo asi de relieve el interés de reinvindicar con dulzura un físico generosamente desvelado, para el deleite de los hombres,  sus actitudes pintadas con precisión notable dentro de un contexto local perfectamente reconstituido, cuya atracción es incomparable « .

SOURCE : http://www.art-culture-france.com/crit_photos_article.php?id_crit_photos=752

http://www.galerie-hordago.com/galerie_1.html

http://www.galerie-hordago.com/

EUSKAL HERRIA ZUZENEAN – EHZ Festibala: Lekorne (Ekainak 28/29/30 – 28/29/30 juin – 28/29/30 Junio)

EHZ, de E à Z :

 

Français:

EHZ est le prolongement de l’association PIZTU créée en 1992, dont l’ambition était de devenir une plateforme d’échange et d’aide à l’évènementiel. Piztu organisa le premier festival EHZ en 1996.

Il fut organisé a une époque où le nombre de festivals n’était pas aussi important en Europe, par des jeunes soucieux de:

• Dynamiser le Pays Basque intérieur par un rendez-vous majeur de 3 jours,
• Valoriser la culture, la langue et l’identité basque,
• Porter des valeurs fortes de l’époque,
• Réunir autour du bénévolat des jeunes d’origines et de sensibilité différente.

L’activité principale de l’association est d’organiser depuis 16 ans un festival de musique de 3 jours en milieu rural:

• 8 ans à Arrosa (de 1996 à 2003)
• 5 ans à Idauze-Mendi (de 2004 à 2008)
• A Heleta depuis 2009

Lire AQUI: EHZ Festibala : Une édition ailleurs pour un festival majeur

http://www.aqui.fr/cultures/ehz-festibala-une-edition-ailleurs-pour-un-festival-majeur,8060.html

Castellano:

EHZ es una extensión de la asociación Piztu fundada en 1992, cuya ambición era convertirse en una plataforma para el intercambio y apoyo a los eventos. Piztu EHZ organizó el primer festival en 1996.

Se organizó en un momento en que el número de festivales no era tan importante en Europa por jovenes deseosos de:

– Impulsar en el País Vasco interior por un evento importante de 3 días

– Promover la cultura, el idioma y la identidad vasca

– Llevar valores fuertes de la época

– Reunir, en torno al voluntariado, a juveniles de diferentes sensibilidades.

La actividad principal de la asociación, desde hace 16 años, ha sido organizar un festival de música de tres días en un ambiente rural:

– A Arrossi 8 años (1996 a 2003)
– A Idauze-Mendi 5 años (2004-2008)
– A Heleta desde 2009

Hilabete luzetan leku berri baten bilaketan kontzentratu ondoren, programazioaren estrenaldiarekin Lekorneko desafioa zabaltzen da EHZrentzat.

Arazoak arazo, EHZren indarra egin duen musika, estilo, belaunaldien nahasketa errealitate bihurtuko da aurten ere hiru egunetan.

Garroa gazteluke mamuek beraz gustora dantzan egiten ahalko dute Jimmy Cliff, FerminMuguruza, Les Ogres de Barback eta Willis Drummond-en laguntzarekin.

Euskera:

PROMOZIO SARTZEA : EKAITZA ONDOREN BAREA

Euriz jositako aste luzeen ondoren eguzki izpi bat ematera dator EHZ.

Txarteltegiaren irekitzea estrenatzen du gaur EHZ-k eta honekin batera progamazioaren aurregustu bat.

EHZ-k 3 eguneko sartzeak salmentan jartzeen ditu :

3 EGUN + 4 ESZENA + 60 IKUSGARRIA = 45euro.

http://www.kanaldude.tv/EHZ-FESTIBALA_r28.html

 

PROGRAMME – PROGRAMA

http://ehz-festibala.eu/beste/txarteldegia

http://www.ehz-festibala.eu/

8 Probintziak

8 Probintziak, la station de radio sur la Diaspora basque, fêtera sa 8e année à l’antenne le dimanche 5 mai, avec un programme spécial, avec de nombreux invités et quelques surprises.

Le programme du mois d’avril axé sur l’économie basque avec des invités tels que Jean Michel Larrasquet, de Mondragon Group, Xabi Camino, qui parlera de l’Eusko (nouvelle monnaie pour le Pays Basque), Pierre Mendiboure ou Jérôme Lesparre.

8 Probintziak, la estación de radio sobre la diáspora vasca, celebra su octavo año en directo el domingo, 5 de mayo, con un programa especial, con muchos invitados y algunas sorpresas.

El programa del mes de abril se centró en la economía vasca, con invitados como Jean Michel Larrasquet, Grupo Mondragon, Xabi Camino, que hablará de Eusko (nueva moneda para el País Vasco), Pierre Mendiboure o  Jerome Lesparre.

http://www.blogseitb.us/basque_boise/2013/04/29/8-probintziak-the-radio-station-on-basque-diaspora-8-years-on-the-air/

Ecouter à partir de 19H – Escuchar desde las 19 : http://8probintziak.com/medias/8hz-radio/