WINTERHALTER & RIMSKY-KORSAKOV: HISTOIRE D’UN PORTRAIT – HISTORIA DE UN RETRATO- ИСТОРИЯ ПОРТРЕТА

Français: 

J’ai décidé d’écrire cet article pour vous parler d’un tableau que j’ai toujours aimé depuis mon enfance, dont mes parents possédaient une reproduction.

Il s’agit du portrait de Madame Barbe de Rimsky-Korsakov par le peintre et lithographe allemand Franz Xaver Winterhalter.

Castellano : 

Decidí escribir este artículo para presentarles un retrato que me gusta desde mi infancia (mis padres tenían una reproduccion).

Este es el retrato de Madame Barbe de Rimsky-Korsakov por el pintor y litógrafo alemán Franz Xaver Winterhalter.

русский: 

Я решил написать эту статью, чтобы рассказать вам о картине, которую я всегда любил с самого детства, и которую мои родители владели репродукцией.

Это портрет мадам Барбе работы Римского-Корсакова немецкого художника и литографа Франца Ксавера Винтерхальтера.

Franz Xaver Winterhalter

Français: 

http://es.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Winterhalter

Castellano : 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Franz_Xaver_Winterhalter

русский: 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86_%D0%9A%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80

Varvara Dmitrievna Mergassov (Rimsky-Korsakoff)

Français 

Née Varvara Dmitrievna Mergassov, elle venait d’une famille riche et noble.

Elle était également la tante du compositeur de Nikolaï Rimski-Korsakov.

A 16 ans elle est devenu l’épouse d’un aristocrate russe, dont la famille comprenait beaucoup de commandants militaires, politiciens et hommes d’Etat.

Elle et son mari sont mentionnés dans le roman « Anna Karénine » de Léon Tolstoï (Part 1 – Chap 22)

Elle a posé pour Winterhalter en 1845 et ce portrait se trouve maintenant au Musée d’Orsay à Paris.

Elle était appelée la « Vénus Tartare » par sa grande beauté et « fit scandale en se rendant au bal de la cour en 1863 vêtue de mousselines si transparentes que l’impératrice (Eugénie), offusquée, la fit reconduire hors des salons ».

À l’hiver 1863, la comtesse de Rimsky-Korsakov est arrivée à un bal costumé impérial dans le costume de la prêtresse Tanit (le roman Salammbô de Gustave Flaubert était à la mode en 1862).

Toute sa tenue se composait d’un châle en mousseline.

Naturellement, sa magnifique silhouette harmonieuse a été ouvertement dévoilée et les invités ont été choqués. L’impératrice hors d’elle. Quelques minutes plus tard Rimsky-Korsakov été invitée à quitter le bal. Néanmoins elle a atteint son objectif: le scandale était grandiose. Avec sa nudité, elle se moque de leur mode sophistiquée et des manières prétentieuses.

« Je suis libre et indépendante. Mes erreurs sont mes erreurs. Mon succès est ma réussite. Je crois en moi et ce que je fais. Si j’ai fait des erreurs que je n’en fais pas un drame. »

L’Empereur Louis Napoléon (1856-1879), séjourne à Biarritz avec l’Impératrice Eugénie, sa mère, à la villa Eugénie, devenu hôtel du Palais.

C’est à cette époque la mode des bains de mer durant laquelle Biarritz devient une station balnéaire et la comtesse Rimsky-Korsakov, en 1865, provoqua un nouveau scandale en y apparaissant en tenue fort légère.

Castellano

Nacida Varvara Dmítrievna Mergassov, provenía de una familia rica y noble.

Fue tambien la tia del compositor Nikolaï Rimski-Korsakov.

A los 16 años, tomó  como esposo a un aristócrata ruso cuya familia incluia muchos comandantes militares, políticos y hombres de Estado.

Ella y su esposo estan mencionados en la novela « Anna Karenina » de Leo Tolstoy (Parte 1 – Capítulo 22)

Ella posó para Winterhalter en 1845 y este retrato se encuentra ahora en el Musée d’Orsay en París.

Fue llamada la « Venus Tártara » por su belleza y « el escándalo por ir al baile de la Corte en 1863 vestida con muselina tan transparente que la Emperatriz Eugenia, ofendida, hizo que fuera expulsada de los salones. »

En el invierno de 1863, la condesa Rimsky-Korsakova llegó a un baile de disfraces imperial con el traje de la sacerdotisa Tanit (la novela Salammbô de Gustave Flaubert estaba de moda en 1862), que consistía en un chal de muselina.

Naturalmente, su magnifica silueta harmoniosa se reveló abiertamente y choqueó a los invitados .

La Emperatriz se  arrebató. Unos minutos más tarde, a la condesa Rimsky-Korsakov le pidió que abandonara el baile. Sin embargo, ha conseguido su objetivo: el escándalo fue grande. Con su desnudez, ella se burla de la moda sofisticada y de los remilgos pretenciosos.

« Yo soy libre e independiente. Mis errores son mis errores. Mi éxito es mi éxito. Creo en mí mismo y lo que hago. Si he cometido errores que no me hago un drama. »

El emperador Luis Napoleón (1856-1879) se mantuvo en Biarritz con la Emperatriz Eugenia, su madre, en el Villa Eugenie, hoy día conocido como Hotel du Palais.

Fue entonces la moda de los baños de mar en Biarritz, convertido en un balneario, y la condesa Rimsky-Korsakov, en 1865, provocó un nuevo escándalo vestida de ropa muy liviana.

русский

Родилась Варвара Дмитриевна Мергассова, она происходила из богатой и знатной семьи.

Она была также тетей композитора Николая Римского-Корсакова.

В 16 лет она стала женой русского аристократа, в семье которого было много военачальников, политиков и государственных деятелей.

Она и ее муж упоминаются в романе Леона Толстого « Анна Каренина » (часть 1 – глава 22)

Она позировала Винтерхальтеру в 1845 году, и этот портрет сейчас находится в Музее Орсе в Париже.

Ее великую красоту назвали «Венера Тартар», и «она вызвала скандал, когда в 1863 году пошла на придворный бал, одетый в муслин, настолько прозрачный, что обиженная императрица (Евгения) вывела ее из салонов».

Зимой 1863 года графиня Римская-Корсакова приехала на императорский бальный костюм в костюме жрицы Танит (роман Саламбо Гюстава Флобера был в моде в 1862 году).

Весь ее наряд состоял из шифонового платка.

Естественно, его великолепный гармоничный силуэт был открыто раскрыт, и гости были шокированы. Императрица вне ее. Через несколько минут Римского-Корсакова попросили покинуть мяч. Тем не менее, он достиг своей цели: скандал был грандиозным. С ее наготой она смеется над их утонченной модой и претенциозными манерами.

«Я свободен и независим. Мои ошибки – это мои ошибки. Мой успех – это мой успех. Я верю в себя и в то, что я делаю. Если я делал ошибки, я не делаю из этого драму».

Император Луи-Наполеон (1856-1879) останавливался в Биаррице с императрицей Эжени, его матерью, на вилле Эжени, которая стала Отелем дю Пале.

В это время была мода на морские купания, во время которой Биарриц стал морским курортом, а графиня Римская-Корсакова в 1865 году вызвала новый скандал, появившись там в очень легком наряде.

С картины на толпы любопытных посетителей парижского Музея Орсе смотрит гордая молодая дама – обворожительная особа, закутанная в полупрозрачную накидку. Это портрет русской аристократки, у ног которой был Париж

https://kulturologia.ru/blogs/220520/46389/

 

Emile Waldteufel : la valse « Souvenirs de Biarritz »- la valsa  » Recuerdos de Biarritz »- вальс « Сувениры Биаррица »

Français

« L’Empereur Napoléon III se prit rapidement de goût pour un petit port de pêcheurs du sud-ouest de la France, le village de Biarritz, dont il fit bientôt la résidence d’été de la cour.

S’y rendant une première fois en 1854 avec sa jeune épouse, l’Empereur décida d’y faire construire la villa Eugénie dont il confia la réalisation à l’architecte Durand.

Dès lors le couple impérial n’eut de cesse de se rendre chaque été à Biarritz (à l’exception de 1860 et 1864), et Émile Waldteufel y  accompagna la cour chaque année.

Lui et son frère Léon dirigèrent les grands bals officiels au casino de Biarritz, ouvert en 1858.

C’est là, en 1862, qu’Émile Waldteufel composa sa valse Souvenirs de Biarritz qu’il dédia à la duchesse Rimski-Korsakov ».

Castellano

« El Emperador Napoleón III afeccionó rápidamente el pequeño puerto pesquero al sur-oeste de Francia, la ciudad de Biarritz, donde pronto se hizo la residencia de verano de la corte.

Se fue la primera vez en 1854 con su joven esposa y decidió empezar a construir la villa Eugénie, cuya construcción confió al arquitecto Durand.

Por lo tanto, la pareja imperial nunca dejó de venir cada verano en Biarritz (excepto 1860 y 1864) y Emile Waldteufel cada año acompañó a la Corte.

Él y su hermano Leon dirigieron los principales bailes oficiales al Casino de Biarritz, que abrió sus puertas en 1858.

Fue allí, en 1862, que Emile Waldteufel compuso su valsa titulada Recuerdos de Biarritz, que dedicó a la duquesa Rimsky-Korsakov  »

 

«Император Наполеон III быстро затронул небольшой рыбацкий порт на юго-западе Франции, город Биарриц, где вскоре стала летняя резиденция суда.

Впервые он уехал в 1854 году со своей молодой женой и решил начать строительство виллы Эжени, возведение которой он поручил архитектору Дюрану.

Поэтому императорская пара никогда не переставала приезжать каждое лето в Биарриц (кроме 1860 и 1864), и Эмиль Вальдтеуфель каждый год сопровождал Суд.

Он и его брат Леон вели главные официальные танцы в казино Biarritz, которое открылось в 1858 году.

Именно там, в 1862 году, Эмиль Вальдтейфель написал свой вальс под названием «Воспоминания о Биаррице», который он посвятил герцогине Римской-Корсаковской ».