PORTUGALETE : PASEO EN EL TXINBITO Y LA RIA DE BILBAO – PORTUGALETE : BALADE SUR LE TXINBITO ET LA RIVE DE PORTUGALETE

20130825_104104

La ciudad de PORTUGALETE es un municipio de la provincia de Vizcaya, a 14 kms de distancia de Bilbao, que tiene 47756 habitantes (censo de 2012). Se situa en la orilla izquierda de la Ría de Bilbao, también llamada Ría del Nervión.

La ville de PORTUGALETE est une municipalité de la province de Biscaye, à 14 kms de Bilbao, qui compte 47756 habitants (recensement de 2012). Il est situé sur la rive gauche de l’estuaire de Bilbao, également appelé estuaire Nervion.

83px-Escudo_de_Portugalete.svg

(escudo de Portugalete- écusson de Portugalete)

Me ha claramente hechizada, pero no voy a extenderme sobre la ciudad, porque tengo el proyecto de alojarme aqui el próximo año, para un tercer viaje.

Entonces, escribiré un diario de viaje detallado sobre la historia y los lugares más notables de Portugalete.

Aqui, he posteado unas fotos de la Ria de Bilbao hasta el Museo Maritimo, durante un paseo precioso a bordo de un bote, el Txinbito, que propone los domingos una visita guiada (en castellano) que permite conocer mejor el pasado industrial, su desarrollo y su evolución que ha profundamente cambiado el panorama arquitectural y la vida cotidiana de los habitantes.

J’ai été clairement fascinée, mais je ne vais pas m’attarder sur la ville, parce que j’ai le projet d’y résider l’année prochaine pour un troisième voyage.

Par conséquent, j’écrirai un carnet de voyage détaillé sur l’histoire et les lieux les plus remarquables de Portugalete.

J’ai publié ici quelques photos de la Ria de Bilbao depuis Portugalete jusqu’au au Musée Maritime, prises durant une belle promenade à bord d’un bateau, le Txinbito, qui propose les dimanches une visite guidée (en espagnol) pour mieux comprendre le passé industriel, son développement et son évolution qui ont profondément modifié le paysage architectural de la Ria et la vie quotidienne des habitants.

Para saber mas – Pour en savoir plus

* Blog  sobre Barakaldo que publica estudios por ejemplo sobre la industria sobre la Ría – Blog sur Barakaldo qui publie des études par exemple sur l’industrie sur la Ría:

http://www.ezagutubarakaldo.net/es/category/industria/

* PDF sobre la regeneración urbana de la metropoli de Bilbao en el contexto del proyecto Ría Bilbao 2000

PDF sur la régénération urbaine de la métropole de Bilbao dans le cadre du projet Bilbao Ría 2000

http://www.bilbaoria2000.org/ria2000/index.aspx

http://www.anru.fr/fraru/fraru2008/Marseille/Plenieres/Grand_Temoin_Bilbao_J_Alayo.pdf

ria_bilbao1_cubierta

PHOTOS – FOTOS

20130825_10384220130825_10410420130825_10471920130825_092318

Llegada del TXINBITO – Arrivée du TXINBITO

20130825_125705 20130825_124950 photo manu y audrey

Con mi amigo y guía Manuel, que ha sacado las hermosas fotos- Avec mon ami et guide Manuel, qui a pris les belles photos

20130825_09331720130825_09244720130825_09235620130825_125619

Varias imagenes del Puente Colgante con el El Transbordador de Vizcaya (primera foto) y la estructura del puente desde debajo.

Diverses images du Pont Suspendu avec le Transbordeur de la Biscaye (première photo) et la structure du pont vue de dessous.

http://www.puente-colgante.com/index.php/es/

20130825_111321

Paseo de la Canilla y Oficina de Turismo de Portugalete – Paseo de la Canilla et Office de Tourisme de Portugalete

20130825_092236

A lo lejos se ve el campanario de la Basílica de Santa María de Portugalete – Au loin on peut voir le clocher de la Basilique de Santa Maria de Portugalete

http://www.santamariaportugalete.org/

20130825_1115091233045_10201737948992174_604329771_o

La torre a la izquierda es la Rialia Museo de la Industria

Os propondré, para mi tercer viaje, una visita detallada del Museo.

La Tour à gauche est le Musée Rialia de l’Industrie

Je vous proposerai, pour mon troisième voyage, une visite détaillée du Musée.

http://www.rialia.net/

http://tourisme.euskadi.net/fr/musees/rialia-musee-de-lindusrie/x65-12375/fr/

20130825_124252 20130825_124620 20130825_124536 20130825_124027 20130825_123333 20130825_123227

1262507_10201737951232230_1438675535_o 1267196_10201737952112252_519185601_o 1271481_10201737958112402_1018619002_o 1097140_10201737956472361_124875985_o 1267628_10201737965392584_473963456_o 1262609_10201737967352633_1425385514_o

Zonas industriales de la Ría donde pasado y presente se mezclan- Zones industrielles de la Ría dans lesquelles passé et présent se mêlent

20130825_115048

Compañia de Remolcadores IDAIZABAL – Compagnie de Remorqueurs IDAIZABAL

http://www.remolcadoresibaizabal.com/

20130825_12305920130825_11530320130825_115350

Arquitectura de unos barrios a las orillas de la Ría – Architecture de quelques quartiers sur les rives de la Ría

20130825_115558 20130825_115545

Al fondo, podemos ver el famoso estadio San Mamés, profundamente vinculado con el équipo de football El Athletic Club de Bilbao y que ha sido reconstruido hace unos pocos meses.

Dans le fond, on peut voir le célèbre stade San Mamés, profondément lié  à l’équipe de football de l’Athletic Club de Bilbao et qui a été reconstruit il y a quelques mois.

http://www.athletic-club.net/web/main.asp?a=2&b=4&c=0&d.0

http://www.le10sport.com/football/espagne/san-mames-detruit-et-reconstruit-112371

1167572_10201737978872921_360284941_o

* Llegada al Museo Marítimo de Bilbao y foto de la Grúa Karola

La Karola ha sido utilizada en la construcción de naves de los astilleros Euskalduna.

Con una altura de 60 m, la grúa de 30 toneladas salió de los talleres de Erandio en 1957.

* Arrivée au Musée Maritime de Bilbao et photo de la Grue Karola

La Karola a été utilisée dans la construction de navires destinés aux chantiers navals Euskalduna.

Avec une hauteur de 60 m, la grue de 30 tonnes est sortie des Ateliers de Erandio en 1957.

Museo Maritimo de Bilbao – Musée Maritime de Bilbao

http://www.museomaritimobilbao.org/mmrb/Web/home/index.asp?cod=23bde694-9b2f-45fb-a73d-36f047b06e13

Para concluir, os doy las informaciones utiles para preparar vuestro paseo.

Las salidas en el Txinbito se pueden hacer  del domingo desde Portugalete.

El punto de encuentro está situado al muelle frente a la oficina de turismo de Portugalete situado al Paseo de la Canilla.

Sino es posible embarcarse desde Bilbao al muelle frente al Museo Maritimo.

En conclusion, je vous donne les informations utiles pour préparer votre balade.

Les sorties sur le Txinbito  peuvent se faire le dimanche depuis Portugalete.

Le point de rencontre se situe sur ​​le quai en face de l’office du tourisme situé au Paseo de la Canilla.

Sinon il est possible d’embarquer depuis Bilbao au quai en face du Musée Maritime.

Oficina de turismo de Portugalete – Office de Tourisme de Portugalete

  • Dirección:    Paseo de la Canilla
  • Teléfono:    944 729 314

Mejor hacer una reserva en las condiciones mencionadas en el portal web de Aupa Tours

Il vaut mieux faire une réservation dans les conditions mentionnées par le site web de Aupa Tours

http://www.aupatours.com/tour-domingos

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s