FRANCAIS
J’ai profité d’une visite guidée en compagnie de Manuel Aresti de la Maison de la langue basque, l’Euskera.
Les visites sont gratuites et disponibles sur rendez-vous en cinq langues (espagnol, anglais, français, allemand et basque).
La Maison de l’Euskera a été créée en 2004 à Bilbao, dans le quartier San Ignacio qui a conservé son architecture ouvrière.
Elle diffuse et promeut l’accès à la connaissance de la langue basque, avec un Centre d’Interprétation de l’Euskera et par l’utilisation des nouvelles technologies, en collaboration avec plusieurs associations et organismes, tels que la Fédération des Associations de l’Euskera, l’Association des Ecrivains Basques, l’Ikastolen Elkartea (coopérative qui regroupe les ikastolas à vocation sociale) et l’Association Culturelle Mendebalde.
Pour commencer, nous avons visionné une vidéo de 12 minutes qui retrace l’histoire de la langue basque, en faisant également référence à la mythologie.
Puis, notre guide nous a orientés vers un couloir recréant l’ambiance d’un quai de gare.
Par l’animation d’une dizaine d’écrans tactiles, deux thématiques de voyage nous étaient proposées.
– Le train numéro 1, « Le basque, unique et divers », évoque les dialectes du basque aux 19ème et 21ème siècle, la diversité des dialectes, le manuscrit de Juan Pérez de Lazerraga, le jeu des dialectes
– Le train numéro 2, « Le Basque, hier et aujourd’hui », offre un point de vue sur l’évolution de cette langue et son ancrage dans la société moderne, en s’intéressant aux langues qui semblaient proches du basque et celles voisines qui ont disparu, à l’étymologie des mots, au basque écrit, à l’extension et au caractère officiel du basque.
Un grand merci à la Maison de l’Euskera pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé.
CASTELLANO
Con Manuel Aresti, hemos aprovechado una visita de la Casa del Euskera.
Las visitas son gratuitas y disponibles por cita previa en cinco idiomas (castellano, inglés, francés, alemán, euskera).
La Casa del Euskera fue creada en 2004 en Bilbao, en el barrio San Ignacio cuya arquitectura obrera ha sido conservada.
Difunde y promociona el acceso al conocimiento de la lengua vasca, con un Centro de Interpretación del Euskera y el uso de las nuevas tecnologías, colaborando con asociaciones y organismos, como la Federación de Asociaciones de Euskera, la Asociación de Escritores Vascos, Ikastolen Elkartea (cooperativa que aglutina a las ikastolas de iniciativa social) y la Asociación Cultural Mendebalde.
En principio, hemos mirado un video de 12 minutos contando el relato de la lengua vasca al referirse también a la mitología.
Pues, nuestra guía nos ha orientado hacia un pasillo simulando una parada de tren.
Por la animación de diez pantallas táctiles, nos has propuesto dos temáticas de viajes.
El tren número 1, « Euskera, uno y muchos », trata de los dialectos del euskera en los siglos 19 y 21, la diversidad de los dialectos, el manuscrito de Juan Pérez de Lazerraga, el juego de los dialectos.
El tren número 2, « Euskera, ayer y hoy », ofrece un punto de vista sobre la evolución y el increcimiento de este idioma en la sociedad moderna, al interesarse a las lenguas consideradas anteriormente parientes y vecinas del euskera pero desaparecidas, a la etimología de las palabras, al euskera escrito, a la extensión y oficialidad del Euskera.
Muchas gracias a la Casa del Euskera para la calurosa acogida que nos ha reservado.
Contact – Contacto
Azkue Fundazioa, Agoitz plaza 1 48015 Bilbao, Bizkaia. Tel.: 94 402 80 81
WEB
Castellano : http://www.azkuefundazioa.org/es/#!/euskararen-etxea/
Euskera : http://www.azkuefundazioa.org/#!/euskararen-etxea/
Et nous ne sommes pas partis les mains vides …
Y no nos marchamos con las manos vacías …
WordPress:
J’aime chargement…
EUSKAL BIDEAK 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.