Euskararen Etxea – La Maison de la langue basque – La Casa del Euskera

 

10409138_10201228374030328_4524772835741526890_n

FRANCAIS

J’ai profité d’une visite guidée en compagnie de Manuel Aresti de la Maison de la langue basque, l’Euskera.

Les visites sont gratuites et disponibles sur rendez-vous en cinq langues (espagnol, anglais, français, allemand et basque).

La Maison de l’Euskera a été créée en 2004 à Bilbao, dans le quartier San Ignacio qui a conservé son architecture ouvrière.

Elle diffuse et promeut l’accès à la connaissance de la langue basque, avec un Centre d’Interprétation de l’Euskera et par l’utilisation des nouvelles technologies, en collaboration avec plusieurs associations et organismes, tels que la Fédération des Associations de l’Euskera, l’Association des Ecrivains Basques, l’Ikastolen Elkartea (coopérative qui regroupe les ikastolas à vocation sociale) et l’Association Culturelle Mendebalde.

Pour commencer, nous avons visionné une vidéo de 12 minutes qui retrace l’histoire de la langue basque, en faisant également référence à la mythologie.

Puis, notre guide nous a orientés vers un couloir recréant l’ambiance d’un quai de gare.

Par l’animation d’une dizaine d’écrans tactiles, deux thématiques de voyage nous étaient proposées.

– Le train numéro 1,  « Le basque, unique et divers », évoque les dialectes du basque aux 19ème et 21ème siècle, la diversité des dialectes, le manuscrit de Juan Pérez de Lazerraga, le jeu des dialectes

– Le train numéro 2, « Le Basque, hier et aujourd’hui », offre un point de vue sur l’évolution de cette langue et son ancrage dans la société moderne, en s’intéressant aux langues qui semblaient proches du basque et celles voisines qui ont disparu, à l’étymologie des mots,  au basque écrit, à l’extension et au caractère officiel du basque.

Un grand merci à la Maison de l’Euskera pour l’accueil chaleureux qui nous a été réservé.

CASTELLANO

Con Manuel Aresti, hemos aprovechado una visita de la Casa del Euskera.

Las visitas son gratuitas y disponibles por cita previa en cinco idiomas (castellano, inglés, francés, alemán, euskera).

La Casa del Euskera fue creada en 2004 en Bilbao, en el barrio San Ignacio cuya arquitectura obrera ha sido conservada.

Difunde y promociona el acceso al conocimiento de la lengua vasca, con un Centro de Interpretación del Euskera y el uso de las nuevas tecnologías, colaborando con asociaciones y organismos, como  la Federación de Asociaciones de Euskera, la Asociación de Escritores Vascos, Ikastolen Elkartea (cooperativa que aglutina a las ikastolas de iniciativa social) y  la Asociación Cultural Mendebalde.

En principio, hemos mirado un video de 12 minutos contando el relato de la lengua vasca al referirse también a la mitología.

Pues, nuestra guía nos ha orientado hacia un pasillo simulando una parada de tren.

Por la animación de diez pantallas táctiles, nos has propuesto dos temáticas de viajes.

El tren número 1, « Euskera, uno y muchos », trata de los dialectos del euskera en los siglos 19 y 21, la diversidad de los dialectos, el manuscrito de Juan Pérez de Lazerraga, el juego de los dialectos.

El tren número 2, « Euskera, ayer y hoy », ofrece un punto de vista sobre la evolución y el increcimiento de este idioma en la sociedad moderna, al interesarse a las lenguas consideradas anteriormente parientes y vecinas del euskera pero desaparecidas, a la etimología de las palabras, al euskera escrito, a la extensión y oficialidad del Euskera.

Muchas gracias a la Casa del Euskera para la calurosa acogida que nos ha reservado.

Contact – Contacto

Azkue Fundazioa, Agoitz plaza 1 48015 Bilbao, Bizkaia. Tel.: 94 402 80 81

WEB

Castellano : http://www.azkuefundazioa.org/es/#!/euskararen-etxea/

Euskera : http://www.azkuefundazioa.org/#!/euskararen-etxea/

10445521_10201228373630318_7966541185612917742_n 10349213_10201230651647267_2023117951848990960_n

983694_10201228379470464_3621665385147426568_n10437561_10201228380350486_4457740352950263851_n10345755_10201228380670494_2164139372615733032_n

1958388_10201228380950501_1022152151532979607_n 1959458_10201228375990377_6626490981787553294_n  10334246_10201228375630368_9066121273291849519_n  10338223_10201228378230433_9008651003060512759_n   10353126_10201228381270509_3490926649875913603_n 10363948_10201228381830523_1366145657716532530_n  10370889_10201228375350361_1217690304553165140_n 10376849_10201228382030528_9021132881923380502_n 10405623_10201228378670444_5844589163243921754_n   10411312_10201228377870424_1191185507681188533_n 10418300_10201228375190357_5328809986913605923_n 10425368_10201228375790372_5372593077436754600_n

10441269_10201228376830398_294282432630613849_n 10411312_10201228376630393_6303099146894940819_n 10336733_10201228377430413_8574646649579118601_n

Et nous ne sommes pas partis les mains vides …

Y no nos marchamos con las manos vacías …

Publicités

2 réflexions sur “Euskararen Etxea – La Maison de la langue basque – La Casa del Euskera

  1. Pingback: Euskararen Etxea – La Maison de la langue basque – La Casa del Euskera | Asociación Cultural Algorteña

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s