El Puerto Viejo de Algorta, alma marinera de Getxo : Visita guiada teatralizada

Antiguo pueblo de pescadores, el Puerto Viejo hoy en día se ha reconvertido en zona de ocio y recreo para locales y visitantes. Constituye uno de los lugares con más historia y tradición de Getxo. Sus orígenes se remontan a los siglos XVII y XVIII y están unidos a las especiales condiciones físicas y meteorológicas del Puerto del Abra.

A pesar de que inicialmente este pequeño enclave carecía de los privilegios de otras villas para el comercio directo, el Puerto Viejo consiguió alcanzar una gran importancia gracias a la combinación de la pesca de bajura en pequeñas embarcaciones y los lemanes que ayudaban a los barcos a sortear los arenales de la desembocadura del rio.

Precisamente esa « barra » de arena fue razón por la que muchos navíos naufragaban en la zona. Con el paso del tiempo, se creó un equipo de salvamento compuesto por hombres especialmente preparados y entrenados para actuar en estos casos. Así surgió la Estación de Salvamento de Náufragos, tarea que sobrevive hasta nuestros días gracias al trabajo de la Cruz Roja del Mar.

Poco a poco, a medida que las actividades marítimas del puerto fueron creciendo, los marinos de Algorta vieron la necesidad de crear un organismo que las regulara.

Aunque con una organización mínima debido a las limitaciones legales impuestas por los privilegios de Portugalete, en el S.XVII nació la Cofradía de Mareantes de San Nicolás de Algorta. La Ermita de San Nicolás, fue testigo de sus primeras reuniones, las cuales se trasladaron un siglo después a la casa Etxetxu, construida para ese fin.

Antigua Ermita de San Nicolás
Las primeras noticias sobre la existencia de la Antigua Ermita de San Nicolás datan de 1634, cuando la Cofradía de Mareantes de San Nicolás de Algorta la eligió como sede para sus primeras reuniones. Ya en el S.XIX, la ermita como tal fue clausurada, aunque se le otorgaron nuevos usos llegando a ser Escuela Náutica. A principios de S.XX, en 1948, tras ser reformada se reconvirtió en una casa de vecinos perdiendo toda su esencia primigenia, ya que únicamente se conserva el ábside central de la construcción.

Arrantzale y Sardinera
Estas dos esculturas rinden homenaje a dos antiguas profesiones del Puerto Viejo, actualmente perdidas. La de sardinera, obra del escultor José Luis Butron, y el arrantzale, obra del escultor Luis Iñiguez se encuentran ubicadas junto al pretil de Riberamune.

Etxetxu
Este edificio fue construido en el S.XVIII por la Cofradía de Mareantes como sede de sus reuniones. De una única planta cerrada, con un soportal abierto y banco corrido, durante algún tiempo llevó a albergar el antiguo Ayuntamiento de Getxo. Se puede considerar como centro indiscutible del Puerto Viejo.

Riberamune
Situado justo al lado de Etxetxu en el descansillo de las escaleras que llevan al puerto, este pretil fue, durante generaciones, el lugar habitual de reunión de marinos y pescadores desde donde otear el horizonte.

Asuerka
Con unas vistas espectaculares al mar, a pocos metros de metros de Riberamune , se encuentra la plaza Asuerka. Es conocida en la tradición oral con el nombre de Suerka.

Sireno de Getxo
Esta fotografía es creación del autor argentino Marcos López. Fue expuesta en Getxophoto y posteriormente comprada por el Ayuntamiento de Getxo para ser expuesta en el Puerto Viejo. Se trata de una obra de arte dinámica que interactúa con el mar, dejando ver u ocultando parte de la misma en función de las mareas.

Descarga gratis el libro « El Sabor del Puerto Viejo » y descubre las recetas tradicionales de Getxo : https://www.getxo.eus/DocsPublic/turismo/PORTU_ZAHARRA_DASTATUZ_ESweb.pdf

Visita guiada teatralizada el 9/8/2020 del Puerto Viejo de Algorta organizada por la Oficina de Turismo de Getxo de Julio a Septiembre los domingos.

https://www.getxo.eus/es/turismo/que-hacer/visita-teatralizada-puerto

Bilbao (Diaporama & Video)

Adresses gourmandes – Gourmet addresses – Direcciones gourmet – Gourmet Adressen








Voici trois lieux que je vous conseille, pour profiter seul ou en groupe. Les tarifs sont raisonnables pour un large choix de plats, de boissons et un service de qualité. 

Here are three places that I recommend, to enjoy alone or in a group. Prices are reasonable for a wide choice of food, drinks and quality service.

Aquí tres lugares que recomiendo, para disfrutar solo o en grupo. Los precios son razonables para una amplia variedad de comidas, bebidas y un servicio de calidad.

Hier sind drei Orte, die ich empfehlen kann, um alleine oder in einer Gruppe zu genießen. Die Preise sind angemessen für eine große Auswahl an Speisen, Getränken und qualitativ hochwertigem Service.

El Puente – Muelle Evaristo Churruca, 2 – 48930 Las Arenas

La Barmuteka – Amezti, 10 – 48991 – Getxo

Panaderia Lemona – Mayor Kalea, 6, 48930 Las Arenas 

Mercedes Henry : Remise du prix Manuel LOSADA 2020 / Prize-giving Manuel LOSADA 2020/Entrega del Premio Manuel LOSADA 2020

Le 14 août 2020, j’ai été conviée au titre de ma nomination comme curatrice d’art de l’association SOTAVENTO de la ville d’Algorta en Biscaye à la remise du prix Manuel LOSADA à l’artiste Mercedes HENRY pour son oeuvre en tant que peintre multidimensionnelle. Comme vous pouvez le voir il semble que ses peintures prennent vie grâce à la technique de mise en relief des éléments.

On August 14, 2020, I was invited as art curator of the SOTAVENTO association in Algorta (Biscaye) to the Manuel LOSADA prize-giving ceremony to the artist Mercedes HENRY for her work as a multidimensional painter. As you can see it seems that her paintings come to life thanks to the technique of highlighting the elements.

El 14 de agosto de 2020 fui invitada como comisaria artistica de la asociación SOTAVENTO en Algorta (Bizkaia) al acto de entrega del premio Manuel LOSADA a la artista Mercedes HENRY por su labor como pintora multidimensional. Como puedes ver parece que sus cuadros cobran vida gracias a la técnica de resaltar los elementos.

Nous étions sept convives autour d’un repas organisé au Pipers Irish d’Algorta. Manuel ARESTI, président de l’association SOTAVENTO, était en charge de l’organisation et de la supervision de l’événement qui, après un repas gastronomique, s’est achevé par l’offre de l’ouvrage en deux volumes intitulé Harri eta Herri écrit par le poète Gabriel ARESTI, dédicacé par les invités, ainsi qu’une montre.

We were seven guests around a meal organized at Pipers Irish in Algorta. Manuel ARESTI, president of the SOTAVENTO association, was in charge of the organization and supervision of the event which, after a gourmet meal, ended with the offer of the two-volume book entitled Harri eta Herri written by the poet Gabriel ARESTI, autographed by the guests, and a watch.

Éramos siete invitados en torno a una comida organizada en Pipers Irish en Algorta. Manuel ARESTI, presidente de la asociación SOTAVENTO, se encargó de la organización y de la supervisión del evento que, tras una comida gourmet, finalizó con la oferta de la obra en dos volúmenes titulada Harri eta Herri escrita por el poeta Gabriel ARESTI, autografiados por los invitados, además de un reloj.

Biographie – Biography- Biografia:

https://sites.google.com/site/pinturamultidimensional/home

Ecolaundry Las Arenas

Avant mon retour en France, j’ai profité des services de la laverie Ecolaudry située à Las Arenas. Franchement, je vous assure que non seulement ce lieu est d’une propreté irréprochable, mais en plus le rapport-qualité prix est notable. 

Le principe est de ne pas ajouter de détergent ni d’assouplissant car tout est inclus dans le prix. Par exemple, vous payez 6 euros pour le lavage de 10 kilos de linge et 3 euros pour 15 minutes de séchage, sachant qu’il y a un traitement inclus pour le défroissage. 

Différentes options de lavage sont proposées : linge peu sale, linge moyennement sale, linge délicat, linge très sale.

Par contre, il faut s’y rendre tôt le matin car il n’y a pas beaucoup de machines disponibles.

Pour tout renseignement complémentaire sur ce dispositif  : https://www.relations-publiques.pro/106379/laver-son-linge-sans-lessive-sans-detergent-et-a-30-grace-a-linnovation-eco-laundry.html

Before I came back to France, I used the service of the Ecolaudry laundromat located in Las Arenas. Honestly, I can assure you that this place is not only spotlessly clean, but the price-quality is also guaranted.

The principle is not to add detergent or fabric softener because everything is included in the price. For example, you pay 6 euros for washing 10 kilos of laundry and 3 euros for 15 minutes of drying, knowing that there is a treatment included to remove the wrinkles.

Different washing options are available: lightly soiled laundry, moderately soiled laundry, delicate laundry, heavily soiled laundry.

On the other hand, you have to get there early in the morning because there are not many machines available.

To read more about this device : https://www.pureenergystore.com/o3-pure-eco-laundry-wash-professional-grade/

Antes de regresar a Francia, he utilizado el servicio de la lavandería automática Ecolaudry ubicada en Las Arenas.
Honestamente, puedo asegurarles que este lugar no solo está impecablemente limpio, sino que la calidad-precio también está garantizada.

El principio es no añadir detergente ni suavizante porque todo está incluido en el precio. Por ejemplo, pagas 6 euros por lavar 10 kilos de ropa y 3 euros por 15 minutos de secado, sabiendo que hay un tratamiento incluido para eliminar las arrugas.

Hay diferentes opciones de lavado disponibles: ropa poco sucia, ropa moderadamente sucia, ropa delicada, ropa muy sucia.

Por otro lado, hay que llegar temprano por la mañana porque no hay muchas máquinas disponibles.

Para leer más sobre este dispositivo : https://ecolaundry.es/

Tourné Bilbao Tours

My dear subscribers, while I was walking along the docks of Bilbao’s Casco Viejo neighbourhood, I discovered the Tourné shop which offers bicycle rentals and also thematic bicycle rides.
I share with you this good plan.
Enjoy alone, with friends or with family.

https://tournebilbao.com/en/

Mes chers abonnés, en parcourant les quais du quartier nommé Casco Viejo à Bilbao, j’ai découvert la boutique Tourné qui propose des locations de vélos et également des promenades thématiques à bicyclette.
Je partage avec vous ce bon plan.
Profitez en seul, entre amis ou en famille.

https://tournebilbao.com/fr/

Queridos suscriptores, mientras paseaba por los muelles del barrio del Casco Viejo de Bilbao, descubrí la tienda Tourné que ofrece alquiler de bicicletas y también paseos temáticos en bicicleta.
Comparto con ustedes este buen plan. Disfrútenlo solo, con amigos o la familia.

https://tournebilbao.com/

Liebe Abonnenten, als ich entlang der Docks des Stadtteils Casco Viejo in Bilbao ging, entdeckte ich den Tourné-Laden, der Fahrradverleih und thematische Radtouren anbietet.
Ich teile mit Ihnen diesen guten Plan. Genieße es alleine, mit Freunden oder der Familie.

https://tournebilbao.com/de/

Mon voyage en Biscaye au temps du Covid-19 : le bilan

Mes chers abonnés, je suis arrivée à Bilbao depuis le samedi 8 août jusqu’au lundi 17 août. Tout ne s’est pas passé comme prévu, car la chambre que j’avais réservée au départ dans une pension proche du domicile de mes amis était infestée de parasites – à cause des travaux en cours sur toute la façade – et j’ai dû quitter ce lieu digne d’un film d’horreur vers 1h du matin pour me réfugier chez eux.

Heureusement avec Booking.com j’ai pu réserver une autre chambre dans une pension proche du Pont Biscaye, dans un quartier nommé Las Arenas, mais le rapport qualité/prix n’était pas non plus au rendez-vous du fait de nuisances sonores et de l’hygiène juste passable, sans compter qu’un jour le service de ménage a laissé ma porte de chambre ouverte avec toutes mes affaires. Heureusement je n’ai pas subi de vol.

Par contre le quartier est agréable, car il y a plein de caféterías ou boulangeries qui proposent des petits déjeuners à bas prix et des restaurants qui continuent à servir de vrais menus d’excellente qualité pour environ 20 euros. Il est aisé de traverser le Pont Biscaye en bateau ou par l’embarcadère pour se promener le long des quais ou découvrir le patrimoine historique de Portugalete et de l’ensemble de la Ria.

Vous pouvez également effectuer un parcours matinal plus long depuis le club maritime de las Arenas jusqu’au vieux port d’Algorta, à pied ou en vélo, tout en admirant l’architecture des maisons ou en profitant du lever du soleil du côté d’Ereaga au Muelle ou sur la plage.

Dans le coeur de Bilbao, comme dans les villes voisines, beaucoup de commerces ont fermé leurs portes, y compris des enseignes historiques….Les panneaux « A vendre » ou « A louer » s’étalent à tout va. 

Un manque de propreté et d’efforts au niveau des métiers du service et du tourisme est notable (sauf dans les musées et les transports). Sans doute est-ce la conséquence de la crise économique puis sanitaire liée au Covid-19. Moins de personnels employés, une offre de prestations limitée…

Malgré ce constat amer et lucide que l’Europe est un échec et a acculé les économies nationales jusqu’à la récession, je suis contente d’être revenue ici afin de partager avec vous mes découvertes et passer du temps avec mes amis.

Soyez solidaires et prenez soin de vous.