GASTRONOMIA Y GOLOSINAS – GASTRONOMIE ET GOURMANDISES

Je vous présente dans ce post des lieux savoureux que j’ai fréquentés durant mon dernier voyage en Biscaye.

Du petit déjeuner au goûter… Bon appétit!

Os presento en este post lugares sabrosos donde estuve durante mi último viaje a Bizkaia.

Desde el desayuno hasta el almuerzo… ¡ Buen apetito !

Bar Gran Hotel del Puente Colgante – Portugalete

FRANCAIS

Le Grand Hotel Puente Colgante se trouve dans un ancien bâtiment historique (Palais de Manuel Calvo) datant du XIXe siècle et rénové totalement après un incendie, juste en dessous du Pont de Biscaye, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Son bar propose une formule petit déjeuner pour 5 euros : un jus d’orange pressé, une boisson chaude avec une viennoiserie et un pintxo au choix.

En journée, vous pouvez profiter d’un verre de vin et d’un large éventail de pintxos gastronomiques.

Vue impressionnante de la vie maritime (pêcheurs, navettes fluviales de promenades ou de transport en commun alternatif) et sportive (entraînement d’aviron, jogging, cyclisme) de Portugalete.

Le 21ème Marathon Puente Bizkaia 2014 s’est déroulé le 22 juin dernier…

CASTELLANO

El Gran Hotel Puente Colgante está situado bajo el Puente Bizkaia en un antiguo edificio histórico (Palacio de Manuel Calvo) del siglo XIX y totalmente renovado después de un incendio, clasificado en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Para el desayuno, propone una oferta a 5 euros: un zumo de naranja natural, una bebida caliente con bollería y pintxo a elegir.

De día, podéis disfrutar de una copa de vino con una amplia variedad de pintxos gastronómicos.

Punto de vista impresionante sobre la vida marítima (pescadores, transbordadores para pasear o para el transporte publico alternativo) y deportiva (práctica de remo, jogging, ciclismo).

El 21K Media Maratón Puente Bizkaia 2014 tuvo lugar el pasado 22 de junio….

Gran Hotel Puente Colgante Portugalete

Calle de Doña María Díaz de Haro, 2, 48920 Portugalete, Vizcaya

Restaurante Ugartena, Algorta – Getxo

FRANCAIS

Le Restaurant Ugartena se trouve dans la ville d’Algorta à proximité de Bilbao.

Je vous le recommande pour la diversité des plats proposés plutôt copieux et typiques (cuisine traditionnelle basque depuis 1850).

Service de qualité garanti.

CASTELLANO

El Restaurante Ugartena se encuentra en la ciudad de Algorta a proximidad de Bilbao.

Os recomiendo para la diversidad de los platos propuestos ricos y tipicos (cocina tradicional vasca desde 1850).

Garantido para ofrecer un servicio de calidad.

Restaurante Ugartena, Algorta – Getxo

Calle Caridad nº2, 48991 Algorta-Getxo

http://www.ugartena.com/web/

Mami Lou Cupcake

FRANCAIS

Mami Lou Cupcake, situé dans le centre ville de Bilbao depuis 2011, est une boutique et salon de cupcakes, tartes et viennoiseries à emporter ou à déguster sur place.

On peut y acheter des livres de recettes, des ustensiles et des ingrédients pour la pâtisserie, de la vaisselle et des décorations de tendance britannique.

« Amour à la première bouchée »…

Mami Lou Cupcake, situada en el centro de Bilbao desde 2011, es una tienda y salón de cupcakes, tartas y bizcochos para llevar o aprovechar en el mismo salón.

Se puede comprar libros de recetas, utensilios e ingredientes para la pastelería, vajilla y decoraciones al estilo algo británico.

« Amor al primer mordisco »….