Old Basque House – Vieja Casa Vasca

1_etnografia

« A central concept in Basque identity is belonging, not only to the Basque people but to a house, known in the Basque language as etxea. (…) »

Even today, some Basques recall their origins by introducing themselves to a compatriot from the same region not by their family name, by the name of their house, a building which may have vanished centuries ago. The founders may have vanished, the family name may disappear, but the name of the house endures. ‘But the house of my father will endure,’ wrote the twentieth-century poet Gabriel Aresti.«

Mark Kurlansky, The Basque History of the World

POETRY IN TRANSLATION (LXXXIV): Gabriel ARESTI (1933-1975) BASQUE Country – “Casa Stramoseasca” (My Father’s House)

 http://www.romanianstudies.org/content/2011/07/basque-poetry-in-translation-gabriel-aresti-1933-1975/

Baserri House

http://en.wikipedia.org/wiki/Baserri

a002

LA CASA DE MI PADRE de Gabriel Aresti , 1963

Defenderé

la casa de mi padre.

Contra los lobos,

contra la sequía,

contra la usura,

contra la justicia,

defenderé

la casa

de mi padre.

Perderé

los ganados,

los huertos,

los pinares;

perderé

los intereses,

las rentas,

los dividendos,

pero defenderé la casa de mi padre.

Me quitarán las armas

y con las manos defenderé

la casa de mi padre;

me cortarán las manos

y con los brazos defenderé

la casa de mi padre;

me dejarán

sin brazos,

sin hombros

y sin pechos,

y con el alma defenderé

la casa de mi padre.

Me moriré,

se perderá mi alma,

se perderá mi prole,

pero la casa de mi padre

seguirá

en pie.

La Casa en Bizkaia

http://95.110.233.49:8080/opencms/BKO/es/_cultura/etnografia/casa/

Publicités

2 réflexions sur “Old Basque House – Vieja Casa Vasca

  1. Pingback: Old Basque House – Vieja Casa Vasca | Asociación Cultural Algorteña

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s